אהרן אמיר תרגם לעברית יצירות מופת קלסיות שנכתבו במקור בצרפתית ואנגלית. הוא תרגם ספרים של וירג'יניה וולף, ג'וזף קונרד, אלבר קאמי, לואיס קרול, הרמן מלוויל, צ'רלס דיקנס, ווינסטון צ'רצ'יל ודה גול.